Актьорът и евродепутат Андерй Слабаков за преводът на "Под Игото": Аферим, преводач ханъм

“Под игото”, преведено на съвременен език

Дата на публикуване: 05.12.2019

“Под игото”, преведено на съвременен език

“Под игото”, “преведено” на съвременен български език, разбуни духовете в социалните мрежи. В него архаични думи са заменени с такива, които използваме в езика днес. В изданието са променени над 6000 думи и изречения, които според авторката Нели Стефанова са неразбираеми за младежите. Преводът обаче не се приема еднозначно от обществото, а мнозина интелектуалци определиха превода като престъпление. Ето и коментарът на актьорът и евродепутат Андерй Слабаков:
Аферим, преводач ханъм! Харно ли ти е? А дано ти мине! (Браво, госпожо преводач! Хубаво ли ти е? А дано ти мине.)*
Превеждайте, бре, маскари! (или според вашия превод, госпожо Нели Стефанова: “Превеждайте, бре, палавници!“)
Толкова ли свършиха книгите на чужди езици, че започнахте да превеждате от български на… български?

Пише ви Андрей, сина на Слабака. Дето преди 30 лета (години) изигра Бойчо Огнянов в сериала на Янко Янков „Под игото“. Цяла седмица слушам за Вашия чутовен превод (величав превод) и получих хабер (разбрах), че сте хванали текста на Вазов и сте превеждали едно към гьотере (както Ви падне) на разбираем (елементарен) език. Чудя се на акъла Ви (ума Ви) какво пък им обяснявате на учениците, те знаят повече от Вас! Разбира се, след 500 години турско робство (османско владичество) е нормално да има много турцизми, останали в езика ни.
Да си кажа правичката (да си призная), тръпнех от страх да не сте ми превели името на героя от Бойчо Огнянов на Бойко Пожарникаря. Да не стане някой баш сакатлък (лека неразбория) политически, щото ние с него си имаме приказката (добре се разбираме). Да не си разменим шапките (да си развалим добрите отношения) заради хаирсъзи (заради такива като Вас).

Иначе аз съм добре, мерси (благодаря). Тука ингилизите напускат парламента (Брекзит). Нямам търпение да се върна от странство (да си дойда в България) и ДА НЕ СИ купя Вашата книга.

Ако пък Вие имате път към Авропата (Европа), дайте нишан (дайте знак), да седнем в Ганковото кафене (в луксозен ресторант) на по павурче ракия (чашка плодово бренди) и половинка тутун (една цигара), че и да седнем да си похортуваме (да си поговорим).
А на всички останали ще кажа: „Не купувайте тази книга – вече сте я чели!“

*В заглавието перефразирам живия класик Христо Х. Петров, иначе казано Ицо Хазарта и неговата творба „Браво“.

Източник: Трафикнюз

Facebook Notice for EU! You need to login to view and post FB Comments!

Още новини

- Дневен хороскоп 21 май 2022
  20.03.2022АстроДневен хороскоп 21 май 2022 ви вещае ден, в който е добре да бъдете толерантни към чуждото мнение. Моментът също е подходящ да се посветите на разрешаването на финансови въпроси и да се погрижите за здравето си. Бъдете конкретни и не бъдете твърде емоционални, нещата не винаги са лични или поне не толкова, колкото Ви изглеждат. Днес е време да си дадете почивка и да се порадвате на живота. Започваме със зодия Овен. Според нашия дневен хороскоп 21 май 2022 в чудесно състояние на духа са повечето от Овните през днешния ден. Избягвайте да влизате в конфликти с колегите на работното си място и се грижете добре за здравето си – заниманията със спорт ще Ви се отразяват благотворно. Хубав ден, обаче по-добре вечерта да прекарате със семейството си. Работата Ви днес до голяма степен ще се гради на доверие между Вас и околните. Това е особено важно, ако става въпрос за пари. Вечерта късметът ще Ви следва и в любовта. В заключение, днес помислете, а утре ще действате по-уверено. Зодия Телец В събота някои от Вас може да пътувате зад граница. Нуждата Ви от пари е голяма, но трябва да знаете, че допълнителни средства идват от допълнителна работа, oт основната си не очаквайте повишение. Днешният ден ще Ви обещава хармония в отношенията. Голяма ще бъде радостта Ви от предстоящо събитие. Събота е много благоприятна за реализация на цели свързани с обществените среди, включително за намиране на нова работа или допълнителен трудов ангажимент. Може също да се погрижите за здравето си, като спортувате. Бъдете толерантни към чуждото мнение. Зодия Близнаци Според нашия дневен хороскоп 21 май 2022 събота е доста благоприятен за реализиране на поставените пред Вас цели. Днешният ден ще е добър за пътувания, за учене, за контакти или работа с чужденци. Грижете се за спокойствието си. Внимавайте какво приказвате и се постарайте да спечелите благоразположението на хората около вас. Вие не можете да спестявате, имате ли пари, харчите. Моментът също е подходящ да се посветите на разрешаването на финансови въпроси и да се погрижите за здравето си. Бъдете внимателни в действията си. Зодия Рак Днешният ден ще е сполучлив, но някой недобронамерени коментари по ваш адрес може да предизвикат гнева Ви през този събота. При Вас важните събития през този месец ще се случват в дома и семейството – те може да касаят отношения с близък човек или, в по-практичен план – да започнете ремонт вкъщи, дори да вземете решение да си купите нов дом. В днешния ден на новолунието намерете време да свършите повече работа – най-добре рутинна, а не да се впускате в нови дейности. Основателно ще насочите интересите си към сегменти, в които владеете положението, от там ще дойдат и парите. Не рискувайте доверието на половинката си със случайни флиртове. Днес е ден за почивка, за разходки сред природата и за дейности, които Ви зареждат и обичате да вършите. Днешният ден ще е свързан с преобразуване на космическата енергия. Зодия Лъв Събота – възможно е да провокира остри реакции и конфликти в партньорските Ви отношения и с хората в дома ви. Най-вероятно е да Ви предложат допълнителна работа, която е добре да приемете, защото е близо до това, което вършите сега, но много по-добре платена за по-малко отделено време. Проблеми се очертават и за тези, които ще насочат вниманието си в любовната сфера. Склонни сте да пръскате пари, за да се почувствате по-добре, а това хич няма да Ви донесе нужното удовлетворение. При Вас важните събития през този месец ще се случват в дома и семейството – те може да касаят отношения с близък човек или, в по-практичен план – да започнете ремонт вкъщи, дори да вземете решение да си купите нов дом. Здравето Ви е отлично и скоро едва ли ще Ви създава проблеми. Намерете начин да се отпуснете. Зодия Дева Според нашия дневен хороскоп 21 май 2022 събота бележи началото на етап, през който ще започнат промени за представителите на Дева. Ако дълго време не сте могли да оправите отношенията си с някого, днес това може да стане. В личен план предстоят изненади, касаещи член от семейството ви. Събота се характеризира с добри възможности за парични печалби и част от родените в зодията ще се възползват от предоставения им Съдбовен шанс за финансова реализация. Старателно си вършете работата и не се взирайте в несъвършенствата на другите, за да не загубите от силата си. Днешният ден е подходящ за творчески занимания, както и да се погрижите за здравето си. Обуздайте нетърпеливостта си и станете по-смирени. Зодия Везни Събота ще е доста успешен ден за представителите на Везни. Ваш близък от обществените среди ще се намеси своевременно. Днес ситуацията ще се промени, ще се разчисти пътят напред, ще се намери нужният подход и в любовните връзки. Това не трябва да Ви кара веднага да харчите пари, за себе си и за приятелите си. Днес не е добре да прекалявате с яденето, особено с пикантните храни. Днешният ден ще е благоприятен за нови делови запознанства. Днешният ден ще може да се окаже изключително спокоен за някои от представителите на зодията. Зодия Скорпион Събота бележи началото на плодотворен етап, но едновременно с това ясно подчертава да не се заемате с важни дела днес, защото е голяма вероятността да не постигнете успех. Моментът е кризисен – насочва към грижи за здравето, към почивка и спокойствие. Бъдете активни, ако се налага да предприемате промени свързани с финансовата Ви стабилност. Известни затруднения ще възникнат за онези от зодията, които ще имат работа в административни инстанции. Днешният ден ще е подходящ за домашни дела. Днес не се обаждайте първи на любимите хора. Бъдете конкретни и не бъдете твърде емоционални, нещата не винаги са лични или поне не толкова, колкото Ви изглеждат. Зодия Стрелец В очакване сте на нещо хубаво да Ви се случи и днес ще имате приятни изживявания. Ще сте настроени по-скоро любовно, но щом Ви се обадят приятелите ще забравите всичко и ще тръгнете с тях, където Ви завее вятъра (малко неприсъщо за вас). Днешният ден ще е удобен за активен труд и физическо натоварване. Харчите пари за лични неща. Бъдете готови за работа. Резултатите ще Ви зарадват. Ще Ви е малко трудно да балансирате между семейството и желанията си за по-свободен живот. В заключение, днес помислете, а утре ще действате по-уверено. Зодия Козирог Събота ще е доста активен и динамичен за почти всички Козирози, но ще бъде успешен и ползотворен за реализацията на материалните Ви цели. По отношение не паричните цели за мнозина се очертават ярки възможности, които може да развиете. Не пренасяйте в къщи своите недоволства и душевни терзания. Любовта ще Ви помогне, не я отблъсквайте. Днес може да останете доволни от добре свършената работа, а при някои от Вас удовлетворението ще има и финансова страна. Днес ще се чувствате подмладени. Главната Ви задача е да не губите мярката в този случай, защото може сериозно да увредите на здравето си “младежките” си изпълнения. Бъдете внимателни в действията си. Зодия Водолей В чудесно състояние на духа са повечето от Водолеите през днешния ден. Може да се погрижите за здравето си –занимавайте се със спорт, с хобитата си; заобиколете се с любими хора. По отношение не паричните цели за мнозина се очертават ярки възможности, които може да развиете. В свободното време ще имате възможността да се насладите на любимите си занимания. Объркани сте емоционално. С упоритостта си ще завършите в срок започнатата работа. Днес е време да си дадете почивка и да се порадвате на живота. Зодия Риби Събота ще е интересен ден за голяма част от представителите на зодията. Предстои Ви желана промяна в личен план, която неминуемо ще засегне благотворно и семейството ви. Препоръчително е да се погрижите за здравето си, като следвате добри навици и спазвате режим. Днешният ден ще е подходящ за пазаруване и отхвърляне на неприятни задължения, ще успеете да го направите бързо. По отношение на деловата си работа за предпочитане е да провеждате важните срещи и начинания днес, а не да ги отлагате за друго време. Събота се оказва напрегнат ден в известен смисъл за доста от Рибите, а причините се свеждат до емоционална импулсивност, предразполагаща към любовни желания. Днес свършете важното и неотложното до обяд. Източник: Знаците Facebook Notice for EU! You need to login to view and post FB Comments!...

Новото предаване на Любо Нейков

Новото предаване на Любо Нейков "Дъ Шоуто" се срина сериозно. Любо Нейков, който е продуцент на предаването понесе сериозни критики и обиди от актьори и зрители. Той преживява тежко този неуспех и приближени до него твърдят, че започнал да се депресира сериозно,...

повече информация

Емо Чолаков “нахрани” “Ергенът”

Емо Чолаков критикува едно от най-гледаните напоследък предавания - "Ергенът". Чаровният бивш синоптик твърди, че напоследък се слагат етикети на различни риалити предавания, а те не отговарят на истината. Ако не следите неговата кариера ще ви кажем, че в момента...

повече информация

Д-р Неделя Щонова за дълголетието

Д-р Неделя Щонова реши да сподели със своите последователи във Фейсбук тайна за здраве и дълголетие, която е изключително лесна за спазване, но понякога трудно приложима към съвременния начин на живот. Тя разкри, че е присъствала на защита на дисертационен труд на д-р...

повече информация

Трикове за засаждане на домати

Трикове за засаждане на домати, които всеки трябва да знае. Доматите се превиват от плод чак до октомври. Опитайте и ще успеете! Всъщност няма нищо по-добро от хапването на зрели домати, пресни, от собствената ви градина. Трудно е да се каже какво всъщност е по-добре:...

повече информация

Дневен хороскоп 27 май 2022

Дневен хороскоп 27 май 2022 ви вещае ден, в който е добре да обуздаете своята нетърпеливост. За да се радвате на добро здраве, стремете се към умереност в поведението си и поддържайте баланс. Днешният ден ще е хубав и защото сте сред хората, които обичате. Бъдете...

повече информация

Дневен хороскоп 26 май 2022

Дневен хороскоп 26 май 2022 предвещава ден, в който би било добре да се посветите на рутинни занимания и дела, както и да се погрижите за здравето си, следвайте полезните си навици, спазвайте добър режим, спортувайте. Съвършенство и перфекционизмът, дори в дребните...

повече информация

By Христина Василева

Христина Василева е завършила връзки с обществеността в СУ "Климент Охридски". Писането е нейната страст, като има опит в доста Интернет сайтове и медии. От 2019 година е в екипа на "Всекидневно". През свободното си време харесва йогата, обича планината и почивката сред природата, приключенията и блогването.